A bug in Air Canada’s Aeroplan booking system made it possible to score decent discounts on first class fares on Star Alliance partners.