Expedia charges different rates for car rentals on its website and app. See how much difference and if it justifies the double rewards points.